Petit mot d'explication. J'ai pris cette photo à l'aéroport de Dublin, vers 6h00 du matin, quand j'attendais de prendre l'avion pour rentrer en Belgique après un séjour en Irlande. L'un des écrans de l'aéroport affichait ce message d'erreur. Notez aussi l'heure complètement inexacte indiquée par l'écran.

Lors de l'installation des nouveaux écrans SNCF dans les grandes gares, on tombait régulièrement sur une fenêtre d'erreur .

Je pige rien à ce qu'il y a d'écrit !

"Programme de visualisation
Le Programme de visualisation a rencontré un problème et doit fermer. Nous sommes désolé pour cet inconvénient.
Si vous étiez en train d'effectuer quelque chose, les informations sur lesquelles vous travailliez peuvent être perdues.
Pour plus d'informations sur cette erreur, cliquez ici." (Exemple.)

Je traduirais plutôt le nom du programme "Vision Display Application" par "Programme d'affichage (visuel)", "inconvenience" se traduirait plutôt par "gêne (occasionnée)" et j'utiliserais plutôt le conditionnel pour "peuvent être perdues" mais sinon c'est une assez bonne traduction, Berliet.

Oui, pour "affichage". Mais certainement pas "gêne". Il faudrait que j'arrive à faire beuger Zanoza Modeler pour lire le mot exact, puisqu'il plante assez souvent. De mémoire, il s'agit bien de "inconvénient".

Mon dico anglais-anglais dit ça sur "inconvenience":

"= problems caused by something which annoy or affect you
ex. We apologise for the delay and any inconvenience caused."


Traduction:
problèmes provoqués par quelque chose, qui vous dérangent ou vous affecte
Exemple: Nous nous excusons pour le retard et pour toute gêne que celui-ci aura causée.

Aucun de nous a eu juste .

Sur le mot exact, non, mais j'étais plus près de "désagrément" avec mon "gêne" que toi avec ton "inconvénient" !

Parce que ça t'arrange !

Tu oses ne pas être d'accord avec moi ?

C'est bien pour ça qu'il existe une frontière entre toi et moi.