Permets moi de te reprendre sur ton expression, Menju. On dit "La nuit, tous les chats sont gris." De cette manière, nuit rime avec gris ! Et de fait, cet animal à quatre roues doit facilement se confondre avec la nuit dans un endroit peu éclairé !
Menju
[Feb 06, 2007 at 11:57 AM]
Ah, Swoo, je ne savais pas exactement comme on le dit en francais, en effet j ai traduit notre expression slovaque avec le sens analogue
Swoo
[Feb 06, 2007 at 06:48 PM]
Eeeh marrant qu'elle soit en slovaque aussi, tiens !
Menju
[Feb 06, 2007 at 08:26 PM]
Je crois que c est bien naturel, tenant compte du fait qu on partage la meme culture latine occidentale...la plupart des proverbes est une simple traduction des proverbes latins...
On dit "La nuit, tous les chats sont gris." 
De cette manière, nuit rime avec gris ! 
Et de fait, cet animal à quatre roues doit facilement se confondre avec la nuit dans un endroit peu éclairé ! 
