La galerie Bar-Mafieuso ::

Home > Mafia > Mafia : le jeu > En jeu > Bogues et défauts
Click to view full size image
Aviez-vous déjà remarqué ?
La cédille est à l'envers.
Suicide_de_Morello.jpg Game_2010-08-31_18-56-50-80.jpg Game_2010-08-27_12-49-34-66.jpg Game_2010-06-15_17-52-56-76.jpg 2010-05-16_Merci.jpg
File information
Filename:Game_2010-08-27_12-49-34-66.jpg
Album name:Swoo / Bogues et défauts
Keywords:Sous-titres Sous Titre C Cédille Ç ç Lucas Bertone Tom Fair Play Fairplay
File Size:327 KB
Date added:Aug 29, 2010
Dimensions:1152 x 864 pixels
Displayed:119 times
URL:
Favorites:Add to Favorites
Swoo  [Aug 29, 2010 at 11:15 AM]
Et pourtant, dans le textdb_fr.def, le caractère écrit est bien celui-ci « ç ».
Berliet7  [Aug 29, 2010 at 04:17 PM]
Lassé de jouer à Mafia 2 ?
Swoo  [Aug 30, 2010 at 09:10 AM]
Tu me fatigues, là, Berliet... J'ai essayé la démo, je ne joue pas à Mafia 2. Qu'est-ce que t'as avec ça ?
César  [Aug 30, 2010 at 11:02 AM]
Fallait le voir, celui-là. J'ai comme le souvenir d'avoir déjà vu une capture à ce sujet sur la galerie.
Swoo  [Aug 30, 2010 at 12:11 PM]
Je crois bien qu'ils sont tous comme ça dans le jeu. C'est comme si la traduction du caractère « ç » était mal faite par le lecteur de .def du jeu. Personnellement, je n'ai jamais vu d'image montrant ce défaut sur la galerie, César (ni ailleurs).

Édition : Bingo ! Je viens de trouver la preuve que c'est bien ça le problème. Les fichiers fontx_lat.tga contiennent tous cette cédille à l'envers qui est un caractère individuel. Le principe du jeu pour faire le « c » cédille est donc d'ajouter ce caractère individuel au « c ». Mais pas de bol, ils ne connaissent pas le français alors ils ont mis la cédille à l'envers.

Arès  [Sep 01, 2010 at 11:09 AM]
Ben bien vu, Swoo car même en le sachant, j'ai loupé la phrase la première fois.
Swoo  [Sep 01, 2010 at 12:46 PM]
Ben merci, Arès. À vrai dire, ce n'est pas à cette phrase que j'ai remarqué quelque chose de bizarre mais à une du discours de Salieri au tout début de la mission. Mais comme je voulais en avoir le coeur net, j'ai continué la mission pour avoir une nouvelle cinématique (la flemme de faire 'Échap' > 'Charger' ).